Mine damer og herrer...
... de skal nu være vidne til den mest spektakulære optræden...
... Der nogensinde er forsøgt af den største vovehals i verden.
Den store Leslie.
Han vil blive spændt fast i en spændetrøje for øjnene af jer...
... og løftet op i skyerne...
... hvor ørnene svæver og ingen spurve tør komme.
Hej, lige i plet.
Der er et hul i ballonen.
- Han vil aldrig klare det. -Han vil aldrig klare det.
- En faldskærm. -En Faldskærm.
En faldskærm!
Hvad?
Mine damer og herrer, de skal nu være vidne til et kunststykke...
... så farligt, at kun én mand ville turde forsøge det.
Den storslående Professor Fate.
Fastgør krogene.
Professoren vil trodse døden når hans assistent...
... styrtdykker ned fra himlen, og fanger professoren...
... på jorden og løfter ham op i luften.
Kontakt.
Tænding.
OP, Max! op med den!
Kommer OP
Max, op, din idiot! Op!
Hun er oppe!
Op, din idiot, op!
For meget vægt.
Jeg vil gerne se Den store Leslie prøve den her.
Efter i dag vil du have brudt hver eksisterende hastighedsrekord.
Hvad er dine planer for fremtiden?
Det afhænger af min succes i dag. De Herrer, vil de undskylde mig tak?
Pas på, din idiot, vil du sprænge os begge til himmerige.
Han går ned i båden.
- Er du sikker på at du testede mekanismen? -Det Kan ikke gå galt.
Alt hvad du skal gøre er at tænde på denne kontakt, så går den efter den højeste motorstøj.
Ser du, den har fanget Leslie`s båd!
Farvel, Leslie.
Afsted.
Jaaa!
Se på det smukke ansigt på den--
Kom væk derfra.
Jeg agter at tilbage ligge den målte mile på cirka tolv sekunder.
Aktiver raketterne.
Et hundrede og halvtreds!
To hundrede og halvtreds!
- Jeg vil gå over i historien! -Tre Hundrede.
De vil opføre et monument for mig!
Jeg har gjort det!
- Professor? Professor? -Hvad ?
Nå, her er en anden en Leslie kan prøve sig på.
De Herrer.
Jeg har anmodet om dette møde for at give jer et foreslag.
Efter min mening fremstiller jeres virksomhed den fineste bil i verden.
Den bil er et fremskridt, i den dybeste forstand.
Det ultimative eksempel på amerikansk opfindsomhed og initiativ.
Denne store nation skal ikke være bagsæde til konkurrenter som Daimler...
... Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich eller Panhard.
Mine herrer, jeg foreslår at bevise at den amerikanske bil...
... jeres bil, er uden lige.
Og bare hvordan vil du foreslå at bevise det, sir?
Et løb.
Virkelig, sir, du overrasker mig.
Automobile løb er det mest almindelige.
Jeg mener, et langt løb. En meget langt løb.
Buffalo til Albany? det er blevet gjort.
Chicago til Cleveland? Det er blevet gjort.
New York...
... Til Paris?
I skal bygge en bil der passer til forholdende.
ABSOLUT NEJ!
For en virksomhed af det renommé, en stor virksomhed kan ...
... betro hele deres bils fremtid til en mand som Leslie, som er berygtet.
En billig karnevals optræder, en bedrager.
Hjælp! Nej! en galning!
Jeg undskylder. Jeg troede, du var en anden.
Trække det ud med rode. Jeg advarede jer.
Den galning. Så i ham forsøge at trække mit skæg ud med rode?
Leslie vil tabe! Jeres bil vil tabe! Jeg vil vinde!
Han sprang!
Jeg skal bygge den bedste bil i verden og jeg skal vinde!
Okay, professor.
Denne gang vil det ikke være Leslie. Det bliver mig, professor Fate!
Fate Den storslåede!
Og det er ikke med ikke stolthed at Webber Motor Car Company...
... afslører sin seneste og største bedrift.
Mine herrer, se den fremtidens automobil!
Hellige ko!
Hellige ...., se på den bil!
Ja, det er noget af en bil.
- Jeg har aldrig set en bil magen til den. -Du vil aldrig se sådan en igen.
Giv mig bomben.
Professor, vær forsigtig.
Når du har aktiveret mekanismen, har du kun ti sekunder.
Jeg ved det, giv mig udløseren.
Vi har taget os den frihed at navngive den efter den mand, der inspirerede dens tilblivelse.
- The Leslie Special. -Jeg Er dybt beæret.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg måtte gå til Rolls-Royce. For at stjæle en ekstra magnet.
Den er klar.
Ja, den er klar.
Der har aldrig været noget lignende.
- Professor, din største skabelse. -Et geni`s arbejde.
De fineste dele fra de største biler i verden.
The Hannibal Twin 8.
Når lynene og snestormene kommer, vi vil fortsætte lige som planlagt.
Tryk på knappen, Max.
Når regnen kommer, og når sneen smelter...
...Skal vi fortsætte med at stige over det.
Tryk på knappen, Max!
Naturen vil jage os, vil vi slå hende.
Og Banditter, tyve, og andet af alle nationer kan jage os.
Men vi er klar til dem. Vi vil sprænge dem til himmerrige!
Vi kan smelte, kan vi sprænge. Vi kan hæve os op! Vi er uovervindelig!
Tage os ned.
Tryk på knappen, Max.
Ja.
- Hr. Goodbody. -Hvad er det, frisbee?
- Du er nødt til at komme. -Hvad er der i vejen?
Tja, det er en ung dame, sir.
- Hvad med den unge dame? -Hun låst sig fast til døren.
- Låst sig fast til døren? -På Herretoilettet.
Hvad?
De herrer!
Tilbage til jeres opgaver. Dette er en avis kontor.
Gangen her er ikke et pauserum.
Nå unge dame, hvem er du?
Jeg er en kvinde der er forbi den seksuelle lavalder.
Jeg er den første kvinde til at redigere avisen på mit kollegium.
Jeg vil forblive i håndjern indtil jeg er den første kvindelige reporter på The New York Sentinel.
Over mit lig. Lås disse håndjern op og kom ud.
Jeg vil låse håndjernene op når du giver mig jobbet.
Aldrig!
- Aldrig? -Aldrig.
Men, sir, hvis hun bliver her, låst fast til herretoilettet.
I mænd kan bruge vaskerummet på næste etage.
- De kan ikke løbe ovenpå evigt. -De Kan, indtil du bliver sulten.
Det ville være noget af en historie for din konkurent.
Kvinde sulter ihjel på herretoilettet på The New York Sentinel.
- Det ville Du ikke gøre. -Jeg Vil gøre alt for kvinders rettigheder.
- Giv mig en opgave. hvis det mislykkes, så fyr mig -Du Er fyret.
Frisbee, skriv et notat. kvindelige protester er ikke tilladt.
- Lad mig dække store løb. -Det bliver dækket af erfarne reportere.
Nej, jeg mener virkelig dække det. Fra start til slut, km efter km.
Journalister er ikke tilladt på turen, kun deltagere. Sådan er reglerne.
Vi kører en avis, ikke en skole for revolutionære!
Tilmeld dig løbet. Tilmeld din egen bil.
Vi kører en avis, en avis, ikke en automobil handel!
Er du bange for at tabe? Giv mig pengene, og jeg vil deltage i løbet.
Jeg foragter kvinder.
Jeg forsøger ikke bare at kvinder skal have stemmeret.
Jeg vil befri dem fra slid og slæb for at være tjenere eller helgener.
Ud fra de vaskerier og ned fra de piedestaler!
Du er gal, ung kvinde, Du er gal!
Og du, sir, er en slave til din puritanisme.
Har din kone silkestrømper?
- Jeg vil ikke diskutere sådan et intim emne. -Hun Gør, og de er meget dyre.
Men har hun løftet skørterne for dig og vist dig sine knæ!
Dameben i en silke strømpe kan være ganske dragende.
Maggie Dubois.
Du har aldrig set en kvindes ben i en silke strømpe.
Aldrig, aldrig i hele dit liv.
Frisbee, forlad lokalet!
Hvad tænker du?
Der er ikke noget mænd og kvinder ikke kan diskutere, når de er civiliseret og modne.
Og modne.
- Alt. -Du Kan ikke diskutere det. Det er problemet.
Kvinder er nødt til at frigøre sig selv for at frigøre mænd.
Så de kan frigøre hinanden hvor det tæller mest.
Halvtreds dollars for hver eksklusiv historie jeg sende tilbage...
... Og hundrede dollars for hver fotografi.
Du er en fin mand. En frygtsom mand, men en god en.
Vil du have en cigar.
Ryger du ikke?
The Sentinel vil forbavse verden!
Bemand roret!
Ja, ja, sir.
'Periskop OP! 'Periskop OP!
- God eftermiddag. -God Eftermiddag.
Jeg ved ikke, hvad hun laver her, chef. Hun siger, at hun er en kvinde med en mission.
Men jeg tror, hun er spion for professor Fate.
Du antyder jeg er den første kvinde nogensinde til at søge audiens hos Den store Leslie.
Jeg er simpelthen Leslie og jeg er til din tjeneste.
Jeg er temmelig tørstig. Har du noget koldt?
Jeg har champagne.
- Ned med periskopet. -Aye, Ja, sir.
Op, idiot! Op, op!
Ned
Der er noget galt med mekanismen.
Ned, din idiot!
Fjern fødderne. Fjern fødderne!
- Du skal være forsigtig-- -Du har en hjerne på størrelse med en ært.
Kom væk herfra før Leslie ser os!
Dyk, fuld fart ned!
Hjælp!
Vent. Professor!
Jeg er en jouralist.
En journalist?
Du tager afstand?
Nej Lad os sige, jeg er en smule overrasket.
Lad os være ærlige og sige, at du tager afstand.
En kvinde laver en mands job er konkurrencedygtig, både seksuelt og økonomisk.
Du vil vide, hvorfor jeg er her. Jeg ønsker at dække løbet og jeg vil være med i det.
Det er så simpelt er det.
Tja, det er næppe så simpelt. Men...
... lad os diskutere det, skal vi?
Lad os diskutere det hele fuldstændigt. Lige fra begyndelsen.
Vil du have en kone, en kammerat? Eller bare en kvinde?
Der er visse ting vi skal ikke diskutere.
Hvorfor? Mænd diskutere deres relationer med kvinder.
Herrer gør ikke.
Men jeg er ikke en mand. Jeg er en kvinde.
Ja du er.
Så sig det. Hvad forventes der af mig?
Jeg er en fri gjort kvinde og du er en fri gjort mand.
Der er ting, der bør forblive hemmeligt mellem mænd og kvinder.
Hvorfor?
Det er været sådan i årevis og jeg ser ingen grund til at ændre det.
- Jeg er en skabning af vane. - Med grund.
Nu bruger du din kvindelige tiltrækningskraft som et våben.
Ligestilling, reel ligestilling af kønnene generer dig, ikke sandt.
Jeg kan tale, læse og skrive russisk, fransk og arabisk.
Ja, det kan jeg også plus fem andre sprog.
- Jeg kan køre en hvilken som helst bil. -Det kan Ezekias også.
Jeg vandt Kvindernes internationale fægte konkurrence.
En garde.
Meget godt.
Nå, hvis du vil vandt Mænds International Fægte Konkurrence...
Nu skal vi ud om det her.
Nå, hvis du vil have mig undskyldt.
Ezekias, eskorter Miss Dubois til hendes hest venligst.
Du er bange! Du er bange for en rigtig kvinde!
Jeg vil vise dig! Jeg vil deltage i kapløbet selv. Jeg vil komme med min egen bil, og jeg vil slå dig!
Og en anden ting--
Professor, middagen er serveret.
Hvem er det
Jeg ønsker at se professor Fate. Jeg er en journalist. Fra The Sentinel.
Forsvind, lille pige, eller jeg pudser hundene på dig.
Hvem var det?
- Børn, blot børn, flere børn. -Dumme børn.
Skal jeg madde dig?
Hør!
Ud til garagen. Bilen! Skynd dig!
Hjælp!
- Er du sikker på at du låste døren? -Jeg er sikker. Professor, vær forsigtig.
Hvis du åbner døren en tomme, starter alarmen.
Hjælp!
Kom væk! Kom væk!
Hjælp! Få mig ned!
Gå væk.
Din idiot.
Få mig ned! Hjælp!
Få mig ned! Venligst!
Ud! Og bliv ude!
Du kan ikke behandle mig på den måde! Jeg hader dig!
UD! Og holde dig ude! Må du få syfilis!
Jeg er ligeglad. Du bæst af en vendekåbe!
Hvad sparker du professoren for?
Op med hænderne! Kom så!
Du er en sindssyg! Og vanvittig!
Du skal ikke tale til mig på den måde! Jeg er medlem af pressen.
Kom ned fra bilen, tak. Vil du bare komme ud af bilen?
Fingerne væk fra bilen. Kom væk derfra.
Hold hænderne væk. Stå af bilen! Kom væk fra bilen.
- Kom væk der fra! -Hold den.
Det er det.
Væk fra bilen!
Hold den.
Det er det.
- Alt er klar? -Alt Er klar.
Hold den.
Bare holde dig væk fra bilen. Jeg vil give dig en autograf.
Jeg har kontrolleret alt to gange. Vi er klar til at tage afsted.
Hør her, kammerat, vil du venligst gå lidt til side, som en god dreng?
- Hvad tror du, du laver? -Jeg er deltager.
- Jeg repræsenterer Sentinel. -Hvad
Siden det er mit job som journalist at være der når den første bil krydser målstregen...
... Det vil være nødvendigt for mig at vinde.
Forestil dig, den skøre kvinde!
Hun vil ikke engang komme så langt som til Albany i denne Steamer.
Du må ikke satse på det. Det er en meget bestemt ung dame.
Godmorgen, Hester.
Har en cigar?
Jeg vil gerne takke dig igen for denne mulighed, Mr. Goodbody.
Jeg havde ikke andet valg efter din samtale med min kone.
Henry, hvis du ikke kan være mere imødekommende, så hold kæft!
- Det er en stor dag for sagen, Maggie. -det er det faktisk, Hester.
Kørere, til jeres biler!
- Ezekias. -Boss.
Okay, Max.
- Held og lykke, Maggie. -Tak.
Max!
- Kom nu, Max! -Alt er Kontrolleret.
Er du sikker på at du tog dig af alt?
Bare hold øje med bil nummer 2.
Nu omtrent ved 50 mile-mærket, bil nummer 3, mister sin sin gearkasse.
Og om cirka fem sekunder, holder bil nummer 4 i støvet.
Genialt, Max, godt tænkt. Hvad er det næste?
- Bil nummer 5, motoren falder ud. -Bil Nummer fem?
Max! Vi er nummer 5.
Det burde ikke ske for nummer 6. jeg gjorde så hjulene ville falde af.
Røg! Få fat på brandslukkeren!
- Jeg har ildslukkeren! -Få fat på Ildslukkeren!
Kommer. Jeg klarer det.
Jeg tror, vi gjorde det i tide. Jeg tror, vi klarede det!
Jeg tror, vi klarede det, professor.
Okay, det er slukket.
Hvor er du?
- Hvor er du? -til højre.
Hold den.
Det var en due.
- Tag fuglen. Ja, sir.
- Kom her, fugl, bare komme her. -Ok. Skynd dig, vil du, frisbee?
Frisbee, bare tag fuglen.
Du må ikke slappe af derude, bare tag fuglen.
Jeg fik ham. Jeg fik ham, sir.
- Frisbee. Ja, jeg fik fuglen.
Bare hold den. Frisbee. Vær stille.
Ja, sir. Åh, hjælp mig, sir. Åh, du skal forsøge at redde mig, sir.
Bare være rolig, Frisbee. Bare vær rolig. Vær nu stille.
Og det er firmaer som The Sentinel , at vi skal gøre op med først.
Nu i dette øjeblik sidder redaktøren sidder bag sit skrivebord...
Frisbee, næste gang skal du være mere forsigtig. Hvis du falder, så slip fuglen.
"Sentinel bil tager føringen omtrent 600 miles vest for Chicago."
Frisbee!
Nå, det bør være omkring her.
Farvel.
Ezekias, se hvad der er galt med bilen.
- Jeg må være besvimet. - Naturligt i denne varme.
- Tak for i stoppede. -Mig en Fornøjelse.
Må jeg tilbyde dig noget vand?
Nej, jeg har det meget bedre nu. Tak.
- Ezekias, kan den laves? -Nej desværre, boss.
Nå, jeg tror det er slutningen på det.
Jeg ved, hvor skuffet du må være.
Men det er forbløffende, at du var i stand at udrette, hvad du gjorde.
Du mener forbløffende, fordi jeg er en kvinde.
Damperen er en hurtig, sporty, og attraktiv bil...
... designet til bykørsel og kørsel om søndagen.
Du er heldig den ikke sprang i luften.
Du ved, det er virkelig forbløffende, at nogen kunne nå så langt. Jeg lykønsker dig.
Ikke som en kvinde, men en frygtløs billist.
Du mener som en frygtløs kvindelig billist .
En temmelig tvivlsomme ære, når man tænker at udførelsen er baseret...
... på, at du har valgt den forkerte bil.
Men valget var ikke mit. Men min redaktør, en mand, der ordnede det.
Din chef har noget mindre erfaring med biler.
Men du, kender derimod bilen og hvordan den virker .
Som kvinde, valgte du at ignorere de praktiske beviser og handlede følelsesmæssigt...
... deltage i kapløbet vel vidende at du ikke kunne gennemføre løbet.
Åh, jeg vil komme i mål.
Må jeg spørge, hvordan?
Nej, du må ikke spørge hvordan, men jeg vil gennemføre jeg kan ikke mere være deltager...
... men jeg vil rapportere hver kilometer af dette løb.
- Jeg får en anden bil. -Fra Hvor?
Hvis jeg ikke gør det, vil jeg få noget andet. Jeg vil finde en måde, selvom jeg nødt til at gå.
Hvad venter du på?
For hvert minut spildt, øger Professor Fate afstanden.
Vi tager dig med så langt som Boracho, hvor jeg skal hente benzin.
- Perfekt. -Der fra, er du din egen!
Tak. Min bagage, tak.
Ezekias, den unge dame bagage venligst.
Indianerne angriber! Vi bliver angrebet!
Røgslør, Max! Giv dem røgslør!
Nej, din idiot! Røgen skærm! Tryk på knappen, Max!
Røgslør!
Få den ned! Få den ned!
Søg dækning, I tåber, søg dækning!
Indianerne angriber!
indianerne er bag os!
- Hjælp! - De angriber os! Indianerne!
Søg dækning!
Velkommen til Boracho.
Ja, tak. indianere, Vilde angriber os!
- Lige bag os. Et angreb! -Hvad er det der er så sjovt?
Det var bare sheriffen og nogle af mændene klædt ud som indianere.
- Hvorfor, de red ud for at byde dig velkommen. -Det er meget betryggende, Hr.Borgmester
Nu, hvis du bare vil vise os, hvor benzinen er, så vi kan komme afsted.
Forstår du hvert sekund tæller.
- I kan ikke tage afsted nu. -Hvad mener du med, vi ikke kan tage afsted?
Du er æresgæst.
Nå, jeg ønsker ikke at være æresgæst.
Jeg skal overrække dig denne her nøgle til byen!
Han vil ikke have en nøgle, han vil have benzin!
- Som borgmester i Boracho, jeg-- -Jeg vil have benzin og jeg vil have det nu!
- Du får ingen benzin før imorgen! -Imorgen.
Du skal have denne nøgle.
Du skal deltage i festen i aften...
... ellers vil du være æresgæst ved e slipse fest!
Slips? Ja, hvilken slags billige gave er det?
Lyt til mig, din billige, uldne, tredjerangs krig healer!
- Vil nogen skaffe mig et reb. -Du Vil have et reb?
Jeg har et reb i bilen.
Vil nogen skaf mig et reb! Skynd jer, de kører.
Oh! Få mig et reb, somebody! Få mig et reb!
- Vil du give give os nogen problemer? -Om forladelse.
Vi har planlagt denne her modtagelse i over en uge.
Nu vil ingen af jer samarbejde eller være æresgæster.
Jeg hilser jer med hjertelighed og godt mod. Det er en stor fornøjelse og ære at være her.
Der er stor fest i aften, og du vil ikke får nogen benzin før imorgen.
Vi ser frem til at deltage og vil nyde jeres gæstfrihed her i byen.
Stille! Borgere fra Boracho! Stille!
Borgere i Boracho. Tak.
Som borgmester i Boracho, vil jeg gerne skåle...
... for vores æresgæst, Den store Leslie!
For den gode by Boracho.
Nu, her er hun...
... Dronningen af Vesten, Boracho`s egen Lily Olay!
- Jeg har fundet benzinen! -Hold kæft.
Hej, borgmester. Hej, sherif. Hej der, Curly.
Hej der.
Lily, det her er vores æresgæst, Den store Leslie.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Velkommen til Boracho, skat.
Vil du side sammen med os?
Bare et øjeblik. Ryk lidt. Hvor lang tid skal du være her?
Desværre bare kun i nat. Vi skal køre imorgen tidlig.
Det er en skam.
Jeg vil gerne udbringe en skål for Miss Olay.
Det er heldigt Texas Jack ikke er her. Han havde skudt, den fyr det er sikkert.
Undskyld, Hr Partner. Hvem er denne Texas Jack?
Hvem er Texas Jack?
Den hårdeste, sejeste revolvermand her i området.
Lily er hans pige.
- Lilys hans pige. -Fantastisk!
Skat, dit smil er ligefrem smertefuldt!
Tak. Er du indfødt her i Boracho?
Jeg er ikke nogen indfødt, jeg er født her!
- Mr. Partner. -Ja.
Hvor kan jeg finde denne Texas Jack?
Han har en ranch omkring otte miles syd for byen.
Jeg nødt til at komme op den måne igen. Du må ikke gå væk, du hører?
- Det har været en fornøjelse at møde dig. -Velkommen Til Boracho, skat.
Jack.
Vent lige lidt, Jack. Dette er fredlig fest.
Fiddle-de-dee! Jeg kan ikke lide den måde du fester på.
Så du bare gå tilbage, Sheriff, medmindre du vil falde tilbage.
Hej, Jack, skat.
Jack, skat, vær nu ikke gal. Han er æresgæst.
Lige et øjeblik.
Jeg er bange for, jeg har en ulempe. Som du kan se, er jeg ubevæbnede.
Han er ubevæbnede.
- Lad os tage benzinen. -Ikke endnu.
Okay nu, alle går tilbage så man kan få noget albueplads.
Nå vil i nu give mig noget albueplads?
Mit kamera!
Borgere fra Boracho, stop!
Musik, en eller anden! Start musikken!
Borgere i Boracho!
Nå vil i nu give mig noget albueplads?
Jack, Skat!
Undskyld mig, tak.
- Se nu hvad du har gjort. Mig?
Der er benzinen.
Der er slåskamp! slåskamp i salonen! slås!
Slåskamp i salonen! Stor kamp! Slåskamp!
Slåskamp! Der er en storslåskamp i salonen. Texas Jack! Han er beruset!
Max! Max, din idiot, benzinen.
Hvor er bilen?
Få fat i bilen!
Hej, Chef!
Nå kan jeg nu få mig noget albueplads?
Bagenden er fuld. Jeg vil sætte resten af benzinen på sædet.
Lad det være? Vi kan ikke overlade det til Leslie.
Overlad Leslie til mig. Start bilen. Bilen.
Tænding!
Undskyld.
Benzinen!
Vi skal vinde!
Nå, der sluttede Leslie.
Åh, nej, ikke Leslie. Aldrig Leslie.
Den store Leslie. Han vil finde på noget, men vi vil være i Alaska, til den tid.
Jeg tilbyder dig et lift.
Eller ville du foretrække en skrevet invitation?
- Jeg vil have en undskyldning. -En Undskyldning?
For hvad? Det er tyve miles tilbage til Boracho.
- Du vil aldrig klare det. -Nå, Det er din skyld.
Min skyld.
Jeg advarede dig. Jeg ville ikke efterlades i Boracho.
Du gav mig ikke noget valg så jeg måtte gemme mig i Fate`s bil.
Og han smed dig ud.
Hvis du havde givet mig et lift med til Grommett...
... hvor jeg kunne have taget et tog, ville det her aldrig være sket.
Grommett var 100 miles væk fra ruten.
Og hvor skal du hen nu?
Professor Fate ødelagde al benzinen, så Grommett er et spørgsmål om nødvendighed.
Og når du når Grommett vil du sende bud efter benzin?
Men hvis du kunne sende besked nu ville benzinen være i Grommett når du ankom.
Hvis jeg skulle sende besked efter benzin nu, skulle jeg bruge en telegraf.
Ikke nødvendigvis.
Jeg vil kun tage dig med til Grommett.
Hej, professor, hvor vi hen?
Vi sparer 15 miles ved at følge sporene, Max.
Åh, fantastisk!
- Er det benzin? -Ja det er.
Lad mig give dig en hånd med det.
Vent et øjeblik.
- Ingen får noget, indtil det er betalt. -Om forladelse.
- Er du M. Dubois? -Om Forladelse.
- Benzinen ersendt til M. Dubois. -Hvad
- Åh, jeg er M. Dubois. -Jeg vidste det.
Har du noget identifikation?
Hvad sagde jeg? Jeg fortalte dig ikke at stole på hende.
Min pressekort.
Okay, bare skriv på linjen.
- Hvad hvis jeg ikke underskriver? -Ser du.
Se, frue, hvis du ikke underskriver, så får du ikke noget benzin.
Nå, Mr. Leslie? Du ønsker at fortsætte løbet, det gør jeg osse.
Hvad med vestkysten?
Hvis hun skal med, bliver jeg!
Ezekias.
Underskriver du eller skal jeg sende benzinen tilbage til New York?
Miss Dubois, det er meget...
Benzinen er din, hvis du tager mig med til vestkysten.
Under disse omstændigheder syntes jeg det er rimeligt.
Læg benzinen tilbage på toget.
Hvis hun ikke underskriver, toget kører om fem minutter.
Lige et øjeblik, vil du, sir. Jeg kører ikke uden Ezikias.
Hvis jeg kan skifte mening?
Hvad, hvis du ikke kan ændre hans mening?
Så tager jeg dette tog tilbage til New York.
Sir, lad mig give dig en hånd med benzinen.
Drenge, vil i hjælpe mig?
Ezekias, jeg forstår, hvordan du har det, men jeg beder dig om at overveje det igen.
En aftale er en aftale.
Så bliver nødt til at skynde mig ellers kører mit tog. Farvel, Ezekias.
Du mener...
Nå, en aftale er en aftale. Det har været vidunderligt at kende dig.
Hvad med benzinen?
Jeg har underskrevet.
Jeg er ked af det. Ser du, dette løb er ikke det rette sted for en kvinde.
Jeg forstår.
Ombord!
Godt.
- Vil du følge mig til toget? -Nå, Ja, frue.
Drenge og piger, dette er en seks-cylindret bil...
... med en overliggende knast, der kan--
Det blev bygget af et firma specielt til mig, til dette løb.
Han ville bare ikke høre efter.
Jeg fortalte ham, og han sagde, at...
... han fået nok og han troede ikke, du kan vinde alligevel.
Og...
... han sagde, at han ville tilbage til New York.
Snydt af en kvinde!
Hej, boss! Kig.
Hej, konduktør!
Du sætter min tålmodighed på prøve, frue.
Vi kender vores rettigheder.
Du blokerer trafik og forstyrrer freden!
- Og du overskrider din myndighed. -Jeg overskrider ikke noget, dame!
- Arrestere os. -Hvad
Arrester os. Hvis du tør.
Beklager, sir.
Jeg vil have dig til at køre til Rådhuset og befri Mrs. Goodbody.
Ja, sir.
Om to timer.
Ja, sir.
Jeg var engang på en antropologisk ekspedition...
... for at studere Kwakiutl indianerne.
Om vinteren, en Kwakiutl i et tæppe frøs.
Men to Kwakiutls i samme tæppe...
Ja?
Var varmere.
Vil du holde dette, venligst?
Champagne?
Du kommer alkohol i køleren på bilen...
... Så den ikke fryser, ikke?
Jeg kan ikke se noget.
Det kan jeg heller ikke.
Måske vi hellere skulle stoppe.
Jeg kan ikke holde det ud, jeg fryser ihjel.
Hold kæft!
Selv termometret er frosset.
Alt er frosset.
Se på det her!
Det vil ikke tage lang tid før vokset tilbage. Det kun halvdelen af moustachen.
Hvad var det?
Det ved jeg ikke.
Nå, jeg vil gå se.
Miss Dubois, tak. Tak.
Jeg frygtelig ked af det. Jeg troede, du var Maximillian.
Intet at bekymre sig om. Vi har meget mere champagne i bilen.
Professor!
Ja!
Hvor er du?
Bag stenen!
Bag hvilken sten?
Denne sten, din idiot. Kom.
Luk døren og skynd dig. Op med den!
Vi er sikre her.
Ja, sikre her.
Hjælp!
Undskyld os. Der er en isbjørn i vores bil.
Hvis du ikke forlader denne bil straks, jeg skal personligt give dig til bjørnen.
Hvis bjørnene ikke får os, fryser vi helt sikkert ihjel derude!
Hvad frysning angår, har du samme chancer, som vi har.
- Ikke hvis du sætter os ud i snestorm. -Snevejr er meget dårligt.
Må jeg påpege at du helt har ødelagt min kaleche.
Og der er meget lille forskel mellem snestormen derude og herinde.
Bortset fra, at du har tæpper og stimulanser.
Stimulanser.
Han har ret.
Miss Dubois, Du forslår ikke--
Hvis to i et tæppe har en bedre chance end en...
Så har fire i et tæppe...
Han er en bedrager og en løgner.
Det er ikke pointen.
Pointen er, at vi fryser.
Ja, og tiden er kommet hvor vi glemmer vores stridigheder.
Begrave stridsøksen.
Og du ved, hvem der har stridsøksen.
Han har ikke engang et helt overskæg...
... Så hvorfor kan vi ikke snakke sammen under tæppet?
Vi må se at komme under tæpper sammen. Ryk sammen.
Derfor vil det være nødvendigt at ligge ryggen ned.
Lig ryggen ned!
Max, ryggen!
Foden. Pas på foden!
Om forladelse.
Champagne, professor?
Tak.
Hej, det er fantastisk.
Må jeg foreslå en skål?
Hvad er så sjovt? Noget galt?
Hvad skete der med din overskæg?
- Jeg knækkede det af. -Du Hvad?
Jeg knækkede det af. Det var frosset. Se.
Hvad er klokken?
Lige et øjeblik.
07:30
- Godmorgen. -God Morgen.
Hovedpine. Stor hovedpine.
Tid til at komme op.
Professor, tid til at komme op.
Kom nu, professor, op og kig.
Solen skinner?
-7: 30. -Solen skinner, siger du.
- Han er altid sådan om morgen. -Jeg er ikke altid sådan!
Denne særlige morgen er jeg tilfældigvis søsyg.
Af for meget champagne.
Jeg er ikke syg af champagne, Jeg er syg af havet!
- Det er ikke nødvendigt at råbe af hende. -Jeg råber af hvem jeg vil!
- Han råber altid sådan. -Lad mig komme ud herfra!
07:30 om morgenen, i idioter, jeg er søsyg!
solskin.
Hjælp! Max!
Jeg kommer, professor.
Jeg har dig!
Du spilder din tid.
- Måske. -Vi Smelter.
- Langsomt. -Vi Kommer til at synke.
- Måske. -Så spilder du din tid!
Jeg skal placere dette papir...
... i en vandtæt beholder, hvis det bliver fundet...
... Kan det give værdifulde oplysninger til dem, der følger efter.
Brugbar information til dem, der kommer efter os.
Professor, jeg har fået en idé.
I stedet for papiret, hvorfor kan vi så så ikke komme ind i beholderen?
Hold kæft!
- Vi må gøre noget. -Bare rolig.
Før dette isbjerg smelter og vi drukner som rotter, har vi rigeligt at lave.
Vi kommer til sulte!
Miss Dubois, jeg anbefaler at vi fra nu af kun får koldt mad...
... vi smelter hurtigt nok som det er nu.
Hvad forskel gør det? Et par timer fra eller til.
Minutter har gjort forskellen om overlevelse, Miss Dubois.
Mr. Leslie, jeg formoder, at du er ved at blive lidt bekymret for mig.
Og det er slet ikke nødvendigt.
Vi er tabt på et isbjerg, og dømt til at drive med strømmen og smelte.
Du er en modig kvinde, Miss Dubois.
Rød himmel.
Hvad så?
Det bliver stormvejr.
Hvad snakker du om?
"Rød himmel om morgenen, advarer sømanden."
Dit vrøvlehovedet, er du klar over hvad oddsene er på at der kommer storm...
... i denne del af havet på denne tid af året? 100-til-1.
Kast et reb ud til mig!
"Rød himmel om morgenen, advarer sømanden."
Hvorfor dig, vrøvlehovedet!
Max!
En fod mere.
Syvogtredive inches ialt.
Med den fart, er vi smeltet inden for en uge eller!
Du må hellere holde det for dig selv.
Selvfølgelig vil jeg holde det for mig selv.
Indtil vandet når min underlæbe, så jeg vil nævne det for nogen.
Hvad var det professoren klagede over?
Du kender professoren.
Han mener, at vi smelter for hurtigt, og han luftede sin vrede på guderne.
Smelter vi for hurtigt?
Det tror jeg ikke. Ifølge mine beregninger...
... vi vil nå land lige omkring det tidspunkt at vores fødder bliver våde.
- Jeg er sulten. -Hun laver mad.
Hvor lang tid tager det at åbne en dåse bønner?
Den evige kamp tager tid, Max.
Hvorfor en kamp? Hun fik en dåseåbner.
Din kork-hjerne, jeg taler om mand, kvinde, køn, erobring.
Hvad var det?
Han gør sit træk. Og jeg er sikker på, hun er interesseret.
Men medmindre jeg gætter forkert vil hun aldrig sige ja.
Hvis hun gør det, vil vi ikke få nogen bønner.
Det er en konkurrence, og han bruger alle de våben han har...
... fra en pige fra Kansas til en europæisk hertuginde.
Men hun vil stritte imod med en kvindens rettigheder.
Det er forfærdeligt.
For en mand som Leslie, er det forfærdeligt. Ligesom mig, vil han vinde på sine egne betingelser.
og hun kender ingen betingelser undtangen sine egne.
Kom og få mad.
Du ser?
Måske mener hun ikke os.
Hej, professor.
Hej, professor, op med dig.
Op med dig?
- Den er 07:30. Op med dig. - "Op med dig!"
Du må ikke råbe!
Han råber altid sådan om morgenen.
Din idiot! "Hej, professor, op og på dem."
"Hej, professor, op med dem, den er 7:30."
Vi er under vandet!
Vi er under vandet! Vi er færdige!
- Vi vil klarer det. -Vi gør hvad?
- Land. -land!
Land!
Det er sandsynligvis East Cape. Jeg ser et skib i havnen.
Vi bliver frelst. Vi bliver frelst!
Max, vi er reddet! Vi bliver reddet!
- Jeg er professor Fate! -Vi er reddet!
Max, min trofaste ven, kanonen.
Affyr kanonen, så de ved, at vi er her!
Tryk på knappen, Max!
Max!
Ohøj!
Er det ikke dejligt at se et amerikansk skib i dette gudsforladte sted?
Det er faktisk. Det sandsynligvis fra San Francisco eller Seattle.
Ohøj, isbjerget.
Det er mig!
Hvis jeg ikke vidste bedre ville jeg sige, det er...
det er mig!
- Ezekias. -Hvad
Du gav mig dit ord, og jeg stolede på dig.
Så gav du Ezekias håndjern på så måtte køre til Atchison, Topeka og Santa Fe.
Det var det sydlige Stillehav.
Hvad er der at gøre med det? Du gav mig dit ord.
- Du gav mig ikke noget valg! -Du Lyver!
Jeg fortalte dig, at jeg ville afslutte løbet.
- Tryk på knappen, Max. -Er Du sikker på det er sådan en god idé?
Hun er hans akilleshæl, hun er vores trumfkort.
- Hun må ikke efterlades tilbage nu, Max! -Jeg ved det!
Tryk på knappen.
Men du kan ikke efterlade mig her.
Chef!
Vi ønsker job. Vi vil have job.
Frisbee?
Frisbee!
Frisbee?
Jeg beklager, kære.
- Kapitulere, Henry. -Aldrig.
Nå, husk vi skal have Simpsons til middag. Sørg nu for ikke at komme for sent.
Undskyld.
Jeg beklager, kære.
Jeg kunne næsten ikke komme igennem ude på gangen.
Hvad klager du dig over? Jeg er nødt til at sove med deres leder.
Dette er fra Reuters.
"Sidste rapport fra 10 marts.
"Fate`s bil fører stadigvæk og han nærmer sig Srednek Kolimsk."
De kunne have nået Lena floden nu.
- Hej, Professor, hvad sker der? -Hold mund.
Hvis du giver dem perler, bliver de venlige.
Det er klart, de ikke ved, hvem jeg er.
Jeg er professor Fate!
Vil du prøve perlerne?
Hvad er ordet for "venner"?
- Professor-- -Hold op!
- Jeg kender ikke dette sprog. -Tag Ordbogen.
- Jeg har det. -Hvad Er det?
Jeg kan ikke udtale det.
Meget simpelt.
- ". Drozia" - Drozia
Jeg taler, læser og skriver fransk, russisk og arabisk.
Max, stik af med bilen!
Hun opfører sig ikke som om hun er blevet kidnappet.
Max!
Chef, denne meddelse er lige kommet fra Maggie Dubois.
"Har krydset Carpanian`s grænse
" Ingen kontakt med Leslie`s bil i næsten tre uger.
"Så der er ingen der ved hvem der fører."
Webber Motor Car Company bygget det Leslie Special.
- Har de integrerede endnu? Nej.
De stadig nægter at hyre nogen kvinder.
Indtil Webber ændrer sin politik, der bliver ingen omtale...
... Af Leslie Special i denne avis.
Men du kan ikke gøre det. Vi vil miste deres reklamer.
Mr. Frisbee, indtil min mand er udgivet...
... fra sit kurophold, bestemmer jeg her.
Ja, sir-- Frue.
Nå lad os nu se.
De bør nærme sig det næste benzin stop...
... hvilket er Potzdorf.
Jeg er General Kuhster.
Jeg vil eskortere dig til paladset hvor du vil være gæster hos...
... Hans Kongelige Højhed, Prins Hapnick.
Vi er dybt beæret.
Hvem er Prince Hapnick?
Han er den kongelige arving til tronen.
Jeg siger, at vi skulle have efterladt hende for lang tid siden!
Jeg siger, vi skal efterlade hendes , når jeg siger, vi skal efterlade hende!
Hun snører dig om sin lillefinger!
God eftermiddag, herrer
Hvad vil du?
Hvem er du?
Professor Fate. Og hvem er du måske?
-Utroligt. -Forbløffende.
Slip mig.
Jeg fandt denne vildkat svømning i søen.
Jeg forlanger at vide, hvad det hele handler sig om?
Det er meget simpelt:
Du og dine venner er anholdt.
- Vil du være i Potzdorf længe, Mr. Leslie? -Nej er jeg bange for.
Vi kører i morgen tidlig. Tidligt.
Hvor er din konkurrent, denne professor Fate?
- Jeg formoder ikke ret langt bagefter. -hvis han da ikke er foran os allerede.
Har du mødt Kronprinsen, Mr. Leslie?
Nej, jeg har ikke haft den ære.
Hans Kongelige Højhed, Kronprins Frederik Hapnick!
Hej, Chef--
- Ja, men det-- Nej, det er ikke.
Det var udmattende.
Deres Højhed!
Deres Højhed, må jeg præsentere den Store Leslie.
- Deres Højhed. -Og det er Mr. Ezekias.
Velkommen til Potzdorf.
Undskyld mig, Deres Højhed, men har du har nogen slægtninge i USA?
Mig? Slægtninge i staterne?
Det er uden betydning, Sire. Det er bare, at du...
... en ligner en vi begge kender.
- En der ligner mig? Ja, sir.
Stakkels fyr.
Må jeg have den ære af denne dans?
I Kongeriget Carpania hvis man ikke kan danse vals...
... man ikke danse. Og jeg elsker at danse.
Eneste problem er, jeg hader vals.
Jeg danser vals lige nok til at opfylde traditionen...
... så jeg må snige til mere givende aktiviteter.
Brandy!
Jeg skulle have planlagt en guddommelig underholdning til dig:
Carpania er fuld af skove. Skovene er fulde af sigøjnere...
... og sigøjnere er fulde af narrestreger såsom sluge sværd...
... og tygge glasskår, spise ild.
Det er vidunderligt! Jeg ved ikke, hvordan de gør det.
Deres Højhed du bør besøge Indien én dag.
Indien, er det ikke der, de går på glødende kul?
Og ligger på søm!
De træner disse hæslige slanger!
Jeg tror jeg skal til Indien, efter jeg har overtaget tronen--
- Tagervi til Indien, General? -Ja.
Godt, jeg kan næsten ikke vente. Sid. Her tag en cigar.
Kroningen er i morgen. Jeg håber du vil blive, Store Leslie.
Jeg ville være meget beæret, Deres Højhed.
Men hvis du deltager i kroningen vil du så ikke tabe tid til Paris?
Da der ikke har været meldinger om at Professor Fate har krydset grænsen...
... Formoder jeg, at jeg er i spidsen.
Men han kunne krydse den hvornår det skulle være.
Det er min erfaring, General...
... at det er kedeligt at vinde, hvis man vinder alt for nemt.
Hvad siger du til det, General?
Et beundringsværdigt synspunkt. For alle, men en soldat.
I min profession, for at vinde er bydende nødvendigt. For at vinde let er en velsignelse.
Ja, velsignelse. Han har frygtelige mottoer skrevet på sine vægge såsom:
". Hvis en god soldat dør med sine støvler på, så sørg for de er pudset"
- Godaften, Deres Højhed. -Rolfe, Du rogue, hvor har du været?
Jeg undskylder, at jeg kommer så sent, Deres Højhed, men jeg blev forsinket af...
... nogle sidste minuts forretninger.
Du har vel ikke været ude og duellere igen, din uartige dreng.
Nej, Deres Højhed.
Mr. Leslie, det er Baron Rolfe Von Stuppe.
Baron Von Stuppe, er Carpania største sværdkæmper.
Kendsgerning, hans dygtighed med sværdet...
... er kun overgået af hans ry med damerne.
- Baron. -Jeg Er beæret.
Sid og drik. Aftenen er ung, vi vil alle hygge os--
Brandy! Hvad forsinkede dig?
Hvad gør dig så stor, Mr. Leslie?
Storhed er en munter titel for teatralske forlystelser.
Eller en definition på begavet mænd...
... som døde uden at vide, at de er blevet æret.
Jeg er kun Leslie.
Og jeg er til deres tjeneste, Deres Højhed.
Godhed elskværdig.
Du ved der er én ting galt med at leve i et palads:
Det tager så lang tid at komme fra et sted til et andet.
Jeg bor i en konstant tilstand af udmattelse. Dårlig Prins!
En god ting var der da man var ung, du kunne spille i korridorerne.
Jeg plejede at ride på min pony op og ned i denne korridor, da jeg var ung.
Så voksede jeg op og blev beruset og faldt af.
Jeg går i seng, nu.
Godnat, Deres Højhed.
- Hvem skal putte mig -Det kan jeg klare.
Nej, du er den dårligste til det af alle i Potzdorf.
Hvis der er noget, jeg afskyr, er det en sjusket Hofmarskal.
Godnat, du gode Leslie. Sov sødt og lad ikke sengehesten bide.
Der, børn.
De har ventet på mig.
Mumsey...
... Jeg er bange for jeg har fået lidt for meget at drikke.
Men så igen, jeg har altid fået lidt for meget at drikke.
Da Mumsey ikke er her for at skælde mig ud.
Jeg ønsker Mumsey var her.
Hej.
Godnat, Mumsey.
Den spinder som en kat.
God mekanik skal tid altid tjekkes. Hver eneste lille ting.
En smuk maskine.
Ja det er.
Og du sørge for ingen kommer nærmere end 50 meter til den, forstår du?
Medmindre selvfølgelig, det er mig eller...
... hr. Leslie. -Bare rolig.
Nå, vi ses i morgen.
Det er en smuk aften.
Jeg tror, jeg vil bare tage en lille spadseretur rundt om slottet.
Lav ikke for meget støj.
Det er en hemmelighed.
En hemmelig? Jeg elsker hemmeligheder.
- Hvad er hemmeligheden? -Er hvad vi gør, Deres Højhed.
Vi vil tage dig med på en lille tur.
Godt. Hvor skal vi hen?
En lille ridetur, Deres Højhed.
Ind med dig.
Fart på.
Konge, jeg skal være være konge.
Det hjælper ikke noget at fjerne tremmerne fra vinduerne.
Du og dine dumme ideer.
Max kan ikke udrette noget med en pen kniv.
Og hvis han kunne, er der 100 fod ned.
Slip mig! i er nogle slyngler, slyngler! slip mig!
Jeg forlanger at se den amerikanske konsul.
I er nogle infamne idioter!
I kommer til at stå til regnskab for mit land, skandale!
I har kidnappet mig. Fate Den Utrolige!
Lad os få være praktiske. Jeg er ligeglad med hvad i gør med de andre...
... Så længe i bare lader mig gå. Hvad siger du til $ 500?
Professor...
... tillad mig at præsentere Hans Kongelige Højhed, Prins Hapnick.
Tronarving af Carpania.
Hej, der.
Den er ude!
Nej!
Jeg foreslår, at du genovervejer.
Jeg vil ikke gøre det!
Så giver du os ikke andet valg.
Jeg gør det.
Stå ikke bare der, gør noget.
Ezekias, vågn op.
Ezekias?
Venligst, Ezekias.
Max!
Åbn denne dør!
Max, din lille rotte! Jeg nok få fat i dig.
I morgen, bliver du konge.
Bagefter vælger du General Kuhster til kansler og abdicerer.
Deres Højhed, huske et fejltrin og du er død.
Er vi ikke alle ikke det?
Godaften.
Når vi kommer tilbage til paladset, skal du rette dit overskæg.
Du skal se ud ligesom som prinsen.
Kan du grine?
Hvad mener du jeg kan grine?
- Prinsen har en særlig latter. -Som hvad?
Nej, det er for meget bas. Prinsen er mere en sopran. Prøv det.
Prøv en gang mere.
Jeg forlanger at få vide, hvad det hele handler om.
Du har fået at vide. Du er anholdt.
Jeg ved det, men for hvad?
-spionage. -spionage?
Endelig den store Leslie færdig. Jeg har vundet!
De sagde, jeg ikke kunne. Kom ned fra sengen!
Du skal ikke forsøge at snyde, min ven, hold vores aftale.
Han bliver i pokey indtil jeg sikkert i Paris.
Når det kommer til forræderi, ser du på kongen!
Ikke før du har rettet dit overskæg, Deres Majestæt.
Jeg hader dig.
Jeg er kommet for at se til, Den Store Leslie.
Jeg beklager, Padre, jeg kan ikke lade nogen se fangen...
... uden den rette tilladelse.
Jeg forstår. Gud velsigne dig, min søn.
Leslie!
Jeg er her. Herinde.
- Max! -Vi skal redde professoren.
Hvad med Miss Dubois og Ezekias?
- De er med baronen. -Den Baron?
Han har alle. Vi må redde professoren.
Stop! Stop!
Flygtet?
Med en lille munk.
Leslie undslap med en kylling?
Nej, din idiot, med en munk. En munk. En præst.
Hvad skal vi gøre?
Kroningen skal ske uden forsinkelse.
Med Leslie fri, tæller hvert minut.
Du har ret. Med Leslie på løs fod, tæller hvert sekund.
Er du sikker på, at baronens slot ligger ved en sø?
Jeg er sikker. En stor sø.
Og den eneste sø på dette kort er lige ud.
Det mener i ikke for alvor?
Vi er dødlig alvorlige.
Du er en sadistisk djævel.
Han skal kun svare på et par enkelte spørgsmål.
Ikke overskæget.
Hvorfor kom du her?
Hvem har sendt dig?
- Fortsæt. Nej!
Krøl et hår på hans hoved og du vil stå til ansvar for...
... Teddy Roosevelt og den amerikanske regering!
"Mit land" holder af mig
"Søde frihedens land om dig jeg synger"
Der er det. Ved søen. Kom nu, vi skal redde professoren.
Maximillian, hvis Miss Dubois og ezekiah ikke er på det slot--
De er der, jeg sværger det. Kom nu, red professoren.
De er der. På æresord.
Fremragende.
Hvad så, gør som jeg siger. Bliv nede. Ned.
"Land, hvor vore fædre døde
" Land for pilgrimnens stolthed på hver et bjerg
"Lad friheden ringe"
Hold kæft, professor.
De er der.
Her kommer Marinen!
Godaften, Baron.
Nå, Mr. Leslie.
Sikken en behagelig overraskelse.
Jeg havde forventet at se dig igen, men...
... ikke med et sværd i hånden.
Foretrækker du kården?
Ikke særlig. Den kan være praktisk.
Jeg formoder du ved, hvordan du bruger den.
Jeg håber, der vil ikke være nødvendig.
Der er jeg er sikker på, du gør.
Vil du slippe Miss Dubois og de andre fri?
- Nej -Jeg er bange for det bliver nødvendigt.
Du er meget dum.
Det er en antagelse, Baron. Du gør mig til offeret, før vi får begyndt.
Det er dit liv.
Du antager igen. en garde.
Meget behændigt, Mr. Leslie. Meget dygtigt.
Min kompliment, Mr. Leslie. Du håndterer kården meget godt.
Tak, Baron. Det gør du også.
Personligt foretrækker jeg en mands våben. Hvordan har du med sabel?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Omring ham!
Pas på! Pas på!
Åh, røgen!
Løber du væk, Baron?
Som en meget klog engelsk gentleman engang sagde:
"Den der kæmper og løber væk, kan leve for at kæmpe en anden dag."
Så indtil en anden dag, Mr. Leslie.
Undskyld mig. Jeg har en båd der venter.
Hurtigere!
Professor, vejen er fri.
Deres Højhed.
Deres Kongelige Højhed. Deres Kongelige Højhed!
Vent, Deres Kongelige Højhed! Min prins!
Af vejen!
Deres Højhed.
Deres Højhed, vi må se at komme ud herfra!
Du ville ikke turde!
Undskyld!
Vent på mig. Vent på mig.
- Deres Majestæt. -Hej, Der.
Brandy!
Kast mere brandy.
Mere brandy.
Brandy. Kast mere brandy.
Rum. Jeg blander aldrig mine tærter. Jeg vil også være med.
Miss Dubois!
Hej, professor!
Hej, professor.
Hej, professor!
Du. Du er årsagen til det hele. Det var din idé.
Nej, Deres Højhed. Det var Baron Von Stuppe.
Jeg er ligeglad. Du er forvist!
Jeg får en ny Hofmarskal. Forvist, forvist!
Miss Dubois!
Hej, professor!
- Hej, professor, hvor er du? -Lige Her, din idiot.
Udenmærket. Lad os gå. Jeg har bilen.
Flere tærter! Flere tærter!
Åh, Leslie! Leslie!
Farvel. Farvel, du gode Leslie.
Jeg håber du vinder. Jeg håber du vinder!
Jeg vil savne ham. Åh, der er det!
General?
Stumt E.
Jeg tror, det er bedre jeg går og ser til bilen.
- Miss Dubois. -Ja
Jeg mener, at tiden er inde til at løse vores uoverensstemmelser.
Godt.
Som du ved, har jeg standhaftigt mening...
... en kompromisløs holdning om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene.
Det samme har jeg.
Derfor er det sikkert at det har været det primære i vores konflikt.
Ingen tvivl om det.
Derfor af hensyn til fremskridt og harmoni...
... Er jeg er villig til at indrømme nogen af dine synspunkter.
Indrømme?
Du er en enestående kvinde, Miss Dubois.
Og jeg er en enestående mand.
Kom tilbage.
Du er den mest urimelige, inkonsekvente kvinde--
- jeg er urimelig? Jeg er inkonsekvent? -Ja.
Hvad med dig. Tale om usammenhængende.
Jnconsistent! -Og Urimeligt.
- Urimelig! -Og Arrogant.
- Arrogant! Ja, arrogant!
Okay, Miss Dubois, lad os diskutere arrogance et øjeblik.
Okay, Mr. Leslie. Lad os.
Enhver kvinde, der har den ubetinget arrogance at overveje selv menneskets lige.
Enhver mand, der har den arrogance at betragte sig selv bedre end en kvinde.
- Enhver tåbe ved, at en kvinde ikke kan-- -Det er rigtigt! Ethvert fjols!
- Du ved, hvad er der galt med dig? -Jeg Ved, hvad der er galt med dig.
Hvad sagde jeg?
Hun vil vinde løbet for os. Den Bøffelhovedet heks!
- Jeg forsøgte at kysse dig. -Jeg Ved, hvad du har prøvet.
Du er den eneste der er prædiket frigørelse.
Vi vil vinde, Max. Vi vil vinde!
Jeg tror du skal dreje til højre ved det næste hjørne.
- Du taler ikke om lige rettigheder. -Jeg ved, hvad jeg taler om.
Du taler om nogle praktisk feminine ting...
... der har alle fordelene og ingen ansvar.
- Ansvar? -Ja!
Se hvem der taler om ansvar. Drej til højre.
- Kør tilbage og drej til højre. -Vi skal Ikke dreje til højre.
- Jeg kender Paris. -Det gør jeg også.
Du skal dreje til højre for at komme til Eiffeltårnet.
Hvis vi kører tilbage dertil, vi ville ende på Montmartre Trappe.
Du taler for en god sag, men når det kommer til stykket...
... Er du som en enestående rapkræftet pebermø der stikker som bi.
Hvordan ved du det?
Du er en frigjort kvinde, der ønsker at sex bliver frigjort.
Så jeg bragte det op og blev slået i ansigtet for min ulejlighed.
Din fortolkning af at bringe sex op er forskelligt fra min mening.
Nå, vil du fortælle mig hvad dit begreb om sex er.
Gerne!
Du og dit dumme kort!
Hun er stadig med ham. Du sagde hvis hun var med ham, kunne vi ikke tabe.
Hold kæft!
Og fordi jeg betragter mig selv som seksuel frigjort og moralsk enestående...
... Jeg er en ansvarlig, diskriminerende kvinde der agter ikke at hoppe i seng...
... med den første muskulære egocentrisk mand der tror, han kan forføre mig...
... ved at være enig med nogle af de ting jeg tror på.
- Jeg ville bare kysse dig. -Hvorfor?
Fordi jeg elsker dig, derfor.
- Du behøver ikke at tro på mig? - Det gør jeg ikke.
- Hvad laver du? -Beviser at jeg elsker dig.
Du taber løbet.
Kan du tænke på en bedre måde at bevise det?
Max, vandt jeg!
- Jeg vandt! -Vi Vandt!
- Jeg er uovervindelig! -Vi Vandt!
Jeg har omsider slået Leslie.
Verden er min!
Du tabte.
Kun løbet.
Jeg er konge!
Jeg er kongen.
Nej, jeg er ikke! Jeg har ikke slået ham. Han lod mig vinde!
Jeg kan ikke vinde denne måde. Jeg kan kun vinde én måde:
Min måde! De lod mig vinde!
Jeg kan ikke vinde på denne måde. Du snød.
Du snydt.
Du snød! Du snød!
Du snød. Jeg hader dig.
Jeg nægter at acceptere!
Jeg vil ikke vinde på andres bekostning, men på min måde. Du ødelagt mit ry!
Har du høre? Du, jeg hader!
Du med dit hår, der altid er kæmmet.
Dit tøj er altid hvidt. Din bil er altid ren.
Jeg nægter at acceptere. Jeg udfordrer dig til en anden race.
- Stå ned af min køler. -Et andet løb!
Kom nu, Professor, kør!
Kom, kør, kør!
Slap af, denne gang Jeg vil vinde det min måde.
Tryk på knappen, Max!
TEKSTET AF .......